12
우리말 표기의 역사
언어와 문자는 언제부터 사용되었을까?
구석기
신석기
도구 사용, 두뇌 발달
전두엽과 후두 발달, 집단적 수렵
농경과 목축, 정착 생활, 매장 문화
교환 경제 활동, 원시 종교 생활 언어 사용을 위한 신체 진화 시작
몸짓 언어와 음성신호 사용
언어 공동체 형성, 언어 발달
원시적인 형태의 문자 생활 기억, 기록이 목적
인류출현(7~300만년 전)
BC. 10000
호모 하빌리스
호모 에렉투스
호모 사피엔스
호모 사피엔스 사피엔스
……
4대 문명
다양한 고대 문자 탄생 의사소통이 목적
BC. 7000 BC. 250만년
문자 언어
음성 언어 : 기본적인 언어(spoken language)
: 부차적인 언어(written language) 음성 언어의 한계 극복 가능
: 일회성, 순간성, 직접성
문자의 기원은
소통이 목적이 아니라 기록이 목적이었다.
문명과 이성의 본격적인 발달은 문자 생활을 통해 가능!
(개념적 사고 → 이성적 사고)
문자는 인간에게 어떤 영향을 미쳤는가?
문자의 유형과 발달 과정은?
그림 문자
음절 문자 음소 문자
발달 과정상 한글
라틴문자
일본문자 서셈문자
한자 고대 문자
음절문자의 특성 공유
표음 문자 표의 문자
자질 문자 한글
한글은 음소 문자이자 자질 문자이며
문자 운용은 음절 중심적이다.
훈민정음 이전의 우리말 표기는?
선사
삼국
통일신라
고려
암각화
한문
조선
차자 표기의 종류
어휘 차원의
차자표기 문장 차원의
차자표기 고유명사
표기
서기체 구결 이두 향찰
고유명사 표기
한자의 표의적 기능과 표음적 기능 가운데 주로 표음적 기능을 취한 방식
尼師今, 尼叱今 신라왕을 일컫는 한 명칭
居柒夫, 或云荒宗 奈勿王 五世孫<삼국사기 권44>
주로 이름, 지명, 관직명 등 우리말로 된 고유명사를 한자를 빌려 표기
여러 신하가 아뢰기를 ‘시조가 창업한 이래로 나라 이음이 정해지지 않아서 혹은 ’
斯羅(사라)’, 혹은 ’斯盧(사로)’, 혹은 ‘新羅(신라)’라 부르니 신들이 생각하건대, ‘신’
은 덕업이 날로 새롭다는 뜻이 있고 ‘라’는 사방을 망라한다는 뜻이 있으니 이것으 로 국명을 삼음이 옳습니다. <삼국사기 권4>
참고) 경주의 옛명칭 徐羅伐, 徐伐
文峴縣 一云 斤尸波兮縣<삼국사기 권44>
燕岐縣 本 百濟 豆仍只縣<삼국사기 권36>
서기체
한문을 우리말 어순으로 배열한 차자 표기법
신라의 ‘임신서기석’에서 사용했다는 데서 이름 붙여짐
壬申年六月十六日 二人幷誓記
天前誓 今 自三年以後 忠道執持 過失无誓 ...(후략)
한문식 배열 : 誓前天, 自今三年以後, 誓過失无
우리말은 문법 요소가 발달해 있는데
서기체로는 문법 요소를 표기하지 못했기 때문에 이후 이두, 향찰로 발달하게 된다.
구결
한문 원전에 토를 달아 읽는 우리식 독법에서 유래. 토, 입겾이라고도 한다
國之語音 이 異乎中國 하야 與文字 로 不相流通 하므로 故 로 愚民 이 有所欲言 하야도 而終不得伸其情者 이
多矣 라
여타 차자표기 방법이 표현을 목적으로 한다면 구결은 이해를 목적으로 한 차자표기 방법이다.
國之語音異乎中國與文字不相流通故愚民有所欲
言而終不得伸其情者多矣
이두
한문 원문의 단어를 우리말 문장 구조를 따라 배열하고 조사나 어미를 한 자음을 빌려 표기한 방식
이두는 7세기에 체계를 갖춘 것으로 추정되며 19세기 말까지 공사문서 등 실용문에 계속 사용되었다.
이두가 오래 사용된 이유는
1) 이두는 주로 서리들이 사용하였고
2) 문자 생활의 상층부를 이루었던 한문의 후광을 입었고
3) 갑오경장까지 한글로 된 문서는 법적 효력을 인정받지 못했기 때문에 本國乙 背叛爲遣 皮國乙 潛通謀叛爲行臥乎事(대명률직해)
향찰
실사는 한자의 뜻을 빌리고, 문법 형태는 한자의 음을 빌려 표기한 방식 우리말을 전면적, 종합적으료 표기하려는 노력이 반영됨
훈주음종과 말음첨기
宿尸夜音有叱下是 <모죽지랑가>
夜入伊遊行如可 <처용가>
표기 체계가 복잡하여 실용적으로 이용되지 못해 향가에서만 사용되었고, 고려 초엽까지 사용되다 점차 소멸하였다.
훈민정음의 문자 체계는?
가. 기본자 : ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ
나 가획자 : ㅋ, ㄷ, ㅌ, ㅂ, ㅍ, ㅈ, ㅊ, ᅙ, ㅎ 다. 이체자 : ㆁ, ᅀ, ㄹ
라. 병서자 : 각자병서 - ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ㅎ, 등
합용병서 - ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄞ, ᄠ, ᄡ, ᄢ, ᄣ 등 초성자 체계
가. 기본자 :ᆞ, ㅡ, ㅣ
나 초출자 : ㅗ, ㅜ, ㅏ, ㅓ 다. 재출자 : ㅛ, ㅠ, ㅑ, ㅕ
라. 상합자 : 2자상합 – ㅘ, ᅹ, ㅝ, ᆑ, ᆡ, ᅴ, ᅬ, ᅢ, ᅱ, ᅦ, ᆏ, ᅨ,ᆈ, ᅤ 3자상합 - ᅫ, ᅰ, ᆅ,ᆒ
초성자 체계
상형의 원리
가획의 원리
결합의 원리
상형의 원리
결합의 원리
한글 읽기를 깨치는 데 하루면 족하다. 한글은 매우 과학적이고 의사소통에 편리한 문자다.
-Jean Marie Gustave Le Clezio(2008년 노벨문학상 수상자)
한글은 모든 언어가 꿈꾸는 최고의 알파벳이다. -John Man (영국의 과학사가, 다큐멘터리 작가) 한글은 세계 어떤 나라의 일상문자에서도 볼 수 없는 가장 과학적인 표기 체계이다.
–E. O. Reischauer(하버드대학 교수, 동아시아 역사가)
서양이 20세기에 들어서 완성한 음운이론을 세종대왕은 그보다 500년이나 앞서 체계화했다. 한글 은 전통 철학과 과학 이론이 결합한 세계 최고의 문자이다. –Werner Sasse(독일 함부 르크대학 교수)
한글은 세계 최고의 문자다. –제러드 다이아몬드(미국 UCLA 교수) 한글은 인류가 이뤄낸 최고의 업적이다.
한글은 음소 문자이자 자질 문자이다. –제프리 샘슨(영국 리즈대학 교수)
한글에 대한 세계 학자들의 평가
한글날은 언어학자들의 영광을 위한 유일한 공휴일이다. 세계 언어학계는 한글의 창제일을 마땅히 경축해야만 할 것이다. 그래서 나는 20년 전부터 지금까지 매해 10월 9일엔 내 강의를 쉬고 동료 교수와 학생들을 우리집에 초청하여 한글날 잔치를 벌인다. -제임스 맥콜리 (시카고대학 언어학과 교수)
독창성
과학성 실용성
: 상형의 원리, 가획의 원리, 결합의 원리
그 결과 한글이 세계에서 가장 체계적인 문자가 됨
1) 문자와 소리가 일대일 대응된다.
2) 소리의 유사성과 차이가 문자에 반영 되었다.
: 배우기 쉽고, 거의 모든 소리를 적을 수 있 는 문자
한글은 왜 세계 최고의 문자인가?
: 어느 계통의 기존 문자와도 직접 관련되지 않음
문자의 창제 과정이 기록으로 남아 있는 유 일한 문자
ㄱ은 혓뿌리가 입천장을 막아서 내는 모양 ㄴ은 혀 끝이 잇몸에 닿는 모양
ㅁ은 입의 모양 ㅅ은 이의 모양 ㅇ은 목구멍의 모양
ㄱ → → → ㅋ → ㄲ 이체자 : ᇰ ㄴ → ㄷ → ㅌ → ㄸ ㄹ ㅁ → ㅂ → ㅍ → ㅃ
ㅅ → ㅈ → ㅊ → ㅉ ᇫ ㅇ → ᅙ → ㅎ
상형의 원리
가획의 원리, 결합의 원리
민간에서는 <훈민정음 해례본>이 발견된 1940년대 전까지 세종이 창살 문양을 보고 한글을 만들었다는 이야기가 있 었다.
훈민정음 창제 동기에 대한 이견들
나랏말이 중국과 달라 문자로 서로 통하지 아니하니 이런 까닭으로 어리석은 백성 이 이르고자 하는 바가 있어도 마침내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많다. 내 이를 위하여 불쌍하게 여겨 새로 스물 여덟 자를 만드니 사람마다 하여금 쉽게 익혀 날 로 쓰는 데 편하게 하고자 할 따름이다.
세종어제 서문의 현대어 해석
백성을 사랑하는 마음
왕조의 정당성을 홍보
한자음 교정과 정리를 위한 발음 기호
: 세종어제 서문
: 훈민정음 창제 후 제일 먼저 나온 결과물이 <용비어천가>
(1447년, 세종 29년 4월 편찬, 5월 간행)
: 훈민정음 창제 후 가장 먼저 착수하고 가장 오래 공을 들인 사업이
‘운회’ 번역
<동국정운>은 1447년(세종 29)에 편찬, 1448년(세종 30)에 간행
세종이 훈민정음을 창제한 경위를 알아보면…
• 1443년(세종 25) 훈민정음 예의 완성
• 1444년(세종 26) 집현전 학자들로 하여금 실용화 시도
• 1444년(세종 26) 최만리 등의 반대 상소
• 1446년(세종 28) 훈민정음 해례 완성, 간행
훈민정음 창제 경위
• 세종실록에서 1443년 이전까지 새 문자 창제와 관련된 기록을 찾을 수 없다.
• 집현전 학자들은 세종이 훈민정음을 창제한 1443년 이후에나 훈민정음 과 관련된 작업을 진행했다.
• 반대 상소를 올렸던 최만리는 당시 집현전에서 실무 총괄을 담당하던 부 제학이었다.
몇 가지 의문점
• 세종 10년, 진주에서 김화라는 사람이 아버지를 죽이는 사건이 발생
• 세종이 “계집이 남편을 죽이고, 종이 주인을 죽이는 것은 혹 있는 일이지만, 이제 아비를 죽이는 자가 있으니, 이는 반드시 내가 덕(德)이 없는 까닭이로다.”라 말하면서 자책
• 백성들을 교화할 목적으로 <삼강행실>, 그림책 <삼강행실도> 편찬→한문의 한계를 인식
• 백성들이 쉽게 익혀서 쓸 수 있는 문자의 필요성 인식
세종이 문자 창제의 필요성을 인식하는 과정
속삼강행실도(1514년, 중종) 동국신속삼강행실도(1617년) 한글로 쓴
이야기 이 야 기 의
주 요 장 면 을 그 림 으 로 제시
주인공의 머 리 위에 이름 을 명시
한 문으로 쓴 이 야기 이 야 기 를 한 시 로 써 외우기 쉽게 함
삼강행실도(1434년)
한문으로 쓴 이야기
조선왕조실록을 통해 본 세종의 애민 정신
• 백생은 나라의 근본이요, 백성 은 밥을 하늘로 삼는다.(세종 1 년)
→ 기근 시 사람을 보내 구휼 사업을 감 독케 하고 만약 한 백성이라도 굶어 죽은 자 가 있다면 감사나 수령이 모두 내 뜻을 어긴 것으로서 죄를 논할 것이다.
• 임금의 직책은 하늘을 대신하여 만물을 다스리는 것이다.(세종 9 년)
• 민생들이 하려고 하는 일을 원 만히 하도록 만들기 위해 임금 을 세워서 다스리게 했다.(세종 13년)
임금의 역할에 대한 세종의 인식
• 노인 공경의 정치 : 양로연 개최(천민 참가 가능)
• 죄수에 대한 배려 : 조속한 판결(여름과 겨울 나기의 어려움), 가벼운 죄는 보석
• 버려진 유아에 대한 조치
→ 버려진 아이들을 제생원에서 기르게 함
→ 어린아이를 버린 자를 고발하면 상을 줌(세종 17)
→ 버린 아이를 받아 기르는 사람은 그 내용을 문서에 명백 하게 기재하여 뜻대로 기를 수 있게 함(세종 20년)
• 노비들의 출산 휴가 제도 시행
→ 관노의 출산 휴가 7일, 이후 100일로 변경 → 출산 전 휴가 한 달(세종 12년)
→ 관노들의 남편에게도 산후 휴가를 줌
• 백성에게 누명을 씌운 관리는 엄벌하되, 왕 을 험담한 백성은 용서하라(세종 6)
• 남녀 분별로 치료받지 못하는 처자를 위해 여의사를 선발해 교육하라(세종 5)
사회적 약자에 대한 세종의 배려
세종은 유교적 이상 국가(덕치주의 국가)를 꿈꾸고, 이를 위해 평생 실천하신 분!
한글이란 명칭이 생기기까지…
한문
이두 훈민정음
언문
갑오경장 국문
국한 혼용체 일반화 한글
1913년 [아이들보이]
한글난 1933년 조선어학회
<한글마춤법통일안>
표음주의
형태주의 한문 중심의
이중 문자 생활
한글의 표기 원리
한글 자모 명칭의 유래…
최세진의 ‘훈몽자회’(1527년) 훈몽자회(訓蒙字會)
중국어에 능통했던 역관 최세진이 지 은 한자 학습서로, ‘천자문＇이나 ‘유합
‘ 등의 한자 학습서는 일상생활과 거리 가 먼 고사와 추상적인 내용이 많아 어 린이들이 익히기에 부적당하므로 이를 보충하기 위하여 지은 책이다. ‘훈몽자 회＇에 덧붙인 언문자모를 통해 한글 자모의 순서를 정리하고 자모의 명칭 을 정하였으며 이두로 신문자 사용법 을 설명하여 한글 보급에 결정적인 역 할을 하였다.
