제5차 강의: 유럽문화와 언어
1. 유럽의 언어분포 개관 1)유럽국가: 44개
2)유럽언어: 70여개
3)유럽의 공용어1)(독일어)와 언어분포:<도표 1>
도표1 <유럽의 공용어와 언어분포 >
2. 유럽의 문자(Alphabet)
1)알파벳 유래: 페키니아(phoenicia)→그리스 통해 → 유럽 전역에 전파(BC9-8C)
<문자의 전파 모형도> <페니키아 문자>
2)유럽의 주요 3개 알파벳: 그리스문자, 라틴문자, 키릴문자
<그리스문자, 라틴문자, 키릴문자>
1) 공용어란 하나의 국가에 2개 언어가 공공기관, 교육기관에 사용.
3. 언어와 종교의 관계
그림2 <언어와 종교의 상관도식>
이상의 표와 같이 로망스어, 슬라브어 그리고 게르만아는 각각 가톨릭, 정교 그리고 개신교와 정확히 일치함을 보여준다<그림 2>.
4. 유럽의 언어
1)로망스어(Romance Language)
① 라틴어(로마제국언어)→(제국멸망)→통속라틴어(군인, 개척자, 노예 등이 사용: BC2-1)에서→세종 류의 로망스어(이탈리아어, 프랑스어, 스페인어)로 분파
② 사용인구: 1억 9천명(전 세계: 6억 사용)
③ 분포지역: 유럽남부(이탈리아, 프랑스, 스페인, 포르투갈, 루마니아2)) -라틴어 'romance'는 로마(Roma)의 형용사 romanice에서 유래<그림 3>.
그림3 <로망스어 사용지역>
2) 게르만어(Gremanic Language): 로마제국 북쪽 변경에 정착한 언어/영어는 게르만어의 방언 (frisian)<그림 4>
2) 2세기 경에 로마제국의 트라얀 황제가 루마니아를 정복하여 로마의 문화와 언어를 받아드린 바 있다. 루마니아어 (Romanian)의 어간을 보면 ‘Roman’의 흔적이 남아있다.
그림4 <게르만어의 분포도>
①영어의 유래와 명칭
⒜ 인구어→게르만어→서부어파(독,영,네덜란드)<그림 5>
⒝ 유래: 5C(449년) 앵글족(Angles), 색슨족(Saxons), 주트족(Jutes)영국침입(게르만 대이동 시 기), 켈트(Kelt)족 축출(아일랜드로 이주)→영어구축
그림5 <영어의 유래>
② ‘잉글리쉬’를 왜 ‘영어’라 부르며, 또 ‘아메리카’를 ‘미국’이라 부르는 이유
⒜ ‘영어’(英語)의 명칭유래: [ɪŋglɪʃ], '독어(獨語)의 명칭유래: <deutsch>
⒝ ‘미국’(美國)의 명칭유래: America/미국의 발견자로 알려진 Amerigo Vespucci의 라틴명 Americus Vespucius의 이름에서 유래
3) 슬라브어(Slavic Language) <그림 6>
그림6 <슬라브어의 유래>
-슬라브어군의 어휘에는 고대에 이란어와 게르만어에서 단어를 차용한 흔적이 뚜렷이 나타나 있다.
각 언어의 어휘는 비교적 최근에 받은 지역적 영향을 반영하고 있는데, 서부에서는 독일어의 영향이 가장 중요하고 발칸 반도에서는 터키어의 영향이 가장 중요하다. 새로운 용어를 만들 때는 대개 그리 스어와 라틴어 용어를 슬라브어에 맞게 변형했고, 슬라브어들 사이에서도 서로 어휘를 차용하는 일이 많았다. 접두사와 접미사를 자유롭게 사용하는 것도 슬라브어의 어휘 증가에 이바지했다
4) 기타 인구어(인도유럽어)의 분포
그림7 <기타 인구어의 계보도>
①집시어(Gypsh(Gipsy))
⒜어원유래: 영국에서 Egypt사람(Egyptian)으로 착각한데서 유래(실제로는 인도출신)
⒝각국의 명칭: 프랑스/보헤미안(Bohemian), 독일/찌고이너(Zigeuner), 헝가리/치가니, 이탈리아, 스페인/기타노. ‘보헤미안’의 뜻은 사회규범 무시하고 방랑하면서 자유 분망한 생활하는 시인, 예술가들을 말한다.
⒞문화: 집시 음악(Gypsy-music) 등등
⒟집시의 이동 경로<그림 8>
그림8 <집시의 이동경로>
5) 유럽의 비 인구어족
-현재 유럽 내에서 비 인구어족은 약 5%에 지나지 않는다. 특히 바스크어는 친족 관계가 증명되어 있지 않은 고 립된 언어이다. 인도유럽어족 언어에 둘러싸여 있으나 이들 언어로부터 차용어를 제외한 기본어휘에는 비슷한 점이 없으며, 우랄어족(핀란드어, 사미어, 헝가리어 등이 속함)과 같이 동일계통의 다른 언어도 없다. 언어학적 특이성이 일찍부터 주목을 끌어왔으며, 문법적 특징(능격의 존재 등)때문에 캅카스 제어나 다른 고립어들과의 비교연구도 이루어졌으나, 아직까지 특별히 같은 계통이라 할 언어는 없다. 바스크어는 인도유럽어를 쓰던 종족 이 유럽 전역으로 확장되기 이전 시대에 쓰였던 선사시대 언어가 살아남은 유일한 경우로 보이며, 이와 같은 언 어적 특수성은 바스크인의 유전적 특수성과 더불어 주목을 끈다<그림 9>
그림9 <유럽의 비 인구어족>
5. 유럽에서 언어의 핵심과 주변구역
그림10 <유럽언어의 계층적 구성도>
이상과 같이 유럽의 언어는 핵심 언어인 인구어를 비롯하여, 소수인구어 그리고 비인구어의 순으로 구성되어있다.
<참고문헌>
-김경석; 유럽문화 지형도, 만남, 2003
-위키백과사전:http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%94%EC%8A%A4%ED%81%AC%EC%96%B4 -비엘작/브르통(신광순 옮김): 언어의 다양한 풍경, 시공사, 2007.
-Metal, B. : European Culture, Books LCC, 2011 -정시호: 21세기의 세계 언어전쟁, 경북대, 2000.
-홍철의: 격정의 유럽 역사 기행, 2003.