- 1 -
5주 간단한 문장 읽기: 인사 및 (자기)소개하기, 축하/사과하 기
인사
몽골어에서는 서양어처럼 시간대에 따라 인사말을 바뀌지 않는다. 한국어와 마찬 가지로 아침·점심·저녁 구분없이 “안녕하십니까, 안녕하세요”로 통용된다.
Сайн байна уу?
안녕하세요?(인사를 받는 상대가 한 명일 때)
Сайн байцгаана уу?
안녕들하세요?(상대가 한 명 이상일 때)
*접사 -цгаа-는 상황, 동작의 참여자가 다수임을 뜻한다.
인사를 받으면, 인사에 대한 응답을 하고 나서, 같은 방식으로 인사를 건넨다.
Сайн, сайн байна уу?
잘 지냅니다. 안녕하십니까?
위의 인사에 이어지는 흔한 대화 방식의 하나는 아래와 같다.
Сонин сайхан юу байна?
뭐 새롭고 좋은 일 없으십니까?
Ажил төрөл сайн уу?
하시는 일은 잘 되십니까?
Таны ажил амжилттай юу?
하시는 일은 어떻습니까?
이에 대한 인사에는 다음과 같은 방식으로 대답한다.
Зүгээр, сайхан!
고맙습니다, 좋습니다.
Онцын сонин юмгүй.
특별히 새로운 소식은 없습니다.
- 2 - Сайн сайн, давгүй ээ.
좋습니다, 걱정거리가 없습니다.
Амжилттай!
잘 되어갑니다.
Зүгээр, юмгүй дээ.
그냥, 별 일없습니다.
Тайван сайхан байна.
평안합니다.
그리고 나서 상대방의 건강이나 가족에 대한 안부를 묻는다.
Мэнд сайхан байна уу?
건강은 좋습니까?
Танайхан сайн биз дээ?
댁내 평안하시죠?
*노인들과 인사를 나눌 때는 공경하는 의미로 다음과 같은 경어체를 사용한다.
Амархан сайн байна уу?
안녕하십니까?
Таны лагшин тунгалаг уу?
기체(氣體)안녕하십니까?
유목민과의 인사
초원에 사는 유목민들의 인사말은 계절의 따라 다음과 같은 인사말을 서로 주고 받는다.
Сайхан хаваржиж байна уу? 봄 잘 보내고 계십니까?
Сайхан зусаж байна уу? 여름 잘 보내고 계십니까?
Сайхан намаржиж байна уу? 가을 잘 보내고 계십니까?
- 3 -
Сайхан ѳвѳлжиж байна уу? 겨울 잘 보내고 계십니까?
Мал таргана уу?
가축은 살이 올랐습니까?
소개하기 & 자기소개
Чиний/Таны нэр хэн бэ?
당신의 이름은 무엇입니까?
Таны нэр хэн гэсэн билээ?
당신의 이름은 무엇입니까?
Миний нэр...
내 이름은...입니다.
Намайг...гэдэг.
나를 ...라고 부릅니다.
Би тантай ... гуайд танилцуулж болохсон болов уу?
내가 당신에게 ... 씨를 소개해도 되겠습니까?
Аан за!
예, 좋습니다(소개해 주세요).
Би тантай танилцандаа их таатай байна.
당신을 만나뵙게 되어서 매우 기쁩니다.
작별
Би одоо явахгүй бол болохгүй.
저는 이제 가봐야 하겠습니다.
Баяртай уулзъя!
안녕히 계세요, (다음에) 뵙겠습니다.
- 4 - За, одоо би ч явъя даа!
자, 이제 저도 가보겠습니다.
Дараа баяртай!
다음에 뵙겠습니다.
За, (дараа уулзалтаа) баяртай!
자, (다음에 만날 때까지) 안녕히 계세요.
Сайн сууж байгаарай!
안녕히 계세요.
Сайн суугаарай!
안녕히 계세요.
Та/Чи мөдхөн ирнэ биз дээ.
당신/너 곧 다시 오세요(오실 거죠?).
Сайн яваарай!
안녕히 가십시오.
Надаас мэндийг хүргээрэй!
제 안부를 전해 주십시오.
Сайн сайхныг хүсье!
행운을 빕니다.
Тантай/Чамтай уулзсандаа их баярлаж байна.
당신/너와 만나서 아주 기쁩니다.
감사, 인사의 표현
Баярлалаа! 고맙습니다
За / Зүгээр 천만에요 / 뭘요(괜찮습니다).
Сайн байна уу? 안녕하세요?
Баяртай ! 안녕(헤어질 때)