존경/겸양/정중표현
경어표현
경어표현
•
자신보다 윗사람 또는 자신이 속해 있는 집단 이외의 외부 사람을 존중하여 표현하거나, 자신을 낮추어 표 현할 때, 정중하게 표현할 때 쓰는 말이다.
•
경어표현의 종류
1.존경표현: 상대방을 높여 표현 2.겸양표현: 자신을 낮추어 표현
3.정중표현: 자신의 말을 정중하게 표현
華麗なる一族 (화려한 일족) 20 0 7
— 「銀平さん。安田マキコとのお見合い、進めさせていただきますから
ね。」 (겸양어)
— 「銀平さん、本当 にいいの？」
— 「所詮僕は、万俵財閥のためのコマですから。」
— 「銀平さん・・・ 相子さん、そんなに急がなくても。」
— 「まあ、寧子さんが何もお出来 にならない から、私が苦労 していると いうのに！」 (존경어)
— ј У ⅳ㎯ おっしゃるんです！」
— 「じゃ、寧子さんは、万俵家の妻として一体何がお出来 になる の？
実
印や登記書類、どちらにあるか ご存知？万俵家の毎経 月の費、ど れ位かかるかご存知？おっしゃって下さいな。」
— 「だからって、何でも相子さんの思い通りには進みませんよ。」
— 「次は二子さんの番ですわね。」
— 「私はお見合いなどいたしません。」
— 「わがままおっしゃらないで下さいな。閨閥作りは万俵家の宿命です わよ。」
◎존경표현
상대방, 또는 상대방의 행위, 소유물 등을 높여 표현함으로써 상대방을 직접적으로 높이는 말이다.
이때 경의의 대상은 일반적으로 윗사람이 나 외부 집단의 사람 인 경우가 많다.
상대방, 또는 상대방의 행위, 소유물 등을 높여 표현함으로써 상대방을 직접적으로 높이는 말이다.
이때 경의의 대상은 일반적으로 윗사람이
나 외부 집단의 사람 인 경우가 많다.
1. 존경의 조동사「 れる, られる」
접속: 동사의 수동형
다른 경어표현에 비해 높임의 정도는 떨어지지만, 쉽고 캐주얼하게 쓸 수 있는 존경표현이다.
どちらから来 られました か。(来 ました )
어디서 오셨습니까?
人生は神
様 が 書かれる小 説です。 (聞く)
인생은 신이 쓰시는 소설입니다.
登山をされる方へ。(する)
등산을 하시는 분께
.ポイント!
자발․수동형과 접속 형태가 같기 때문에
그 문장이 존경, 가능, 자발, 수동 중 무엇을 나타내는지는 문맥으로 파악 한다.
—
海を 見る と 、 別れた彼女が思い出さ れる 。 -思い出す「 자발」
—
私は先生に発音を ほめら れた。 -ほめる 「 수동」
—
辛いキムチが食べら れま す。 - 食べる 「 가능」
—
先生は運動会へ何時に来ら れま すか。
—
-来る 「 존경」
2.お(ご) + 동사의 ます형 + になる 동작성 명사
가장 대표적인 존경표현.
—
どのくらいお待ちになりましたか。(待ちました)
얼마나 기다리셨습니까?
—
｛∕ お 帰りになりました か。(帰る)
사장님은벌써돌아가셨습니까?
—
はじめてご利用になる方へ。(利用する)
처음으로이용하시는분께
.3.お(ご) + 동사의ます형 +です 동작성 명사
—
今晩はどちらにお泊りですか。(泊まりますか)
오늘은 어디서 묵으십니까?
—
いつご出 発 です か。(出 発する )
언제 출발하십니까?
4.お(ご) + 동사의ます형 +ください 동작성 명사
—
歩 きタバコは ご遠慮ください。(遠慮する)
걸으면서 피우는 담배는 삼가주세요.
—
バス停に着いてからお立ち上がりください。
(立ち上がる) 버스정류장에 도착하고 나서 일어나 주세요.
상대에 대한 정중한 의뢰나 권유
5.お(ご) + 동사의ます형 + なさる 동작성 명사
—
「 お(ご)~ になる 」 와 같이 존경을 나타내지만 사용빈도는 많지 않다.
—
반대로 「 お(ご) + 동작성 명사 + なさる」 형태는 많이 쓰인다.
—
「 お(ご) + 동사의ます형 + なさい」 형태는 정중한 명령을 나타낼 때 많이 쓰인다.
ご利用(りよう)なさることをお 奨 (すす)めします。
사용하실 것을 권장합니다.
いつご予約なさいましたか。
언제 예약 하셨습니까.
６.존경을 나타내는 접두어/접미어
①접두어「お、ご」가 붙는 경우
「お」는 일반적으로 고유의 일본어에 붙고,「ご」는 한자어에 붙는 경우가 많다.
★예외 「 ご ゆっくり」 는 和語지만 예외적으로「 ご」 가 붙는다.
명사 お国(고향),お話(말씀),お帰り(귀가),お仕事(직업)
ご家族(가족),ご意見(의견),ご研究(연구),ご利用(이용)
い형용사 お忙しい(바쁘시다),お美しい(아름다우시다),お若い(젊으시다) な형용사 お元気だ(건강하시다)、お上手だ(능숙하시다)
수사 お二人(두 분)
부사 ごゆっくり(천천히)
주의!!!
— 일상생활에서 자주 쓰이는 말은 한자어라 하더라도
「お」 를 붙이는 경우가 많다.
お料理, お食事, お時間, お洋服, お勉 強 등
「返事」 의 경우는 「お返事,ご返事」 를 같이 쓰기도 한다.
—
「さん、 様 」 등의 접미어를 사용하는 경우
息子さん (아드님), 山田 様 (야마다님) 등
—
단어 자체에 존경의 의미가 포함된 경우
あなた (당신),~ 方 (~분), こちら (이분), そちら (그분), あちら (저분),
どちら (어느 분) 등
◎겸양표현
말하는 사람이 상대방에게 경의를 표하 기 위해 자신의 행위를 낮추어 표현하여
간접적으로 경의를 나타내는 말이다.
행위를 낮추는 쪽:말하는 사람이나 자신이 속해있는 회사, 가족,
소속집단의 사람
말하는 사람이 상대방에게 경의를 표하 기 위해 자신의 행위를 낮추어 표현하여
간접적으로 경의를 나타내는 말이다.
행위를 낮추는 쪽:말하는 사람이나 자신이 속해있는 회사, 가족,
소속집단의 사람
1.お(ご) + 동사의ます형 +する（ いたす) 동작성 명사
대표적인 겸양표현
よろしくお願いします。 잘 부탁합니다.
私の
辞 書を お貸しします。
제 사전을 빌려 드리겠습니다.
また後で、ご貸連絡いたします。
다음에 또 연락드리겠습니다.
2. お(ご) + 동사의ます형 +いただく 동작성 명사
“(상대가)~ 해 주시다”를 겸양으로 표현한 것 격식을 차려 말할 때 주로 사용되는 표현
お集まりいただき、ありがとうございます。
모여 주셔서 감사합니다.
ご来 店 いただきましてありがとうございます。
저희 가게를 찾아주셔서 감사합니다.
ご協力いただきましてありがとうございます。
협조해주셔서 감사합니다.
3. 동사 ない형 +(さ)せていただく
사역 표현에 겸양표현을 덧붙인 형태.
사전에 승인이나 허락을 받아서 행동함을 나타내거나, 무언가를 하겠다는 뜻을 격식을 차려 말하는 경우에
사용한다.
今日は、これで終わらせていただきます。
오늘은 이것으로 마치겠습니다.
これから
発 表 させていただきます。
이제부터 발표하겠습니다.
明日は、休ませていただきます。
내일은 쉬겠습니다.
4. 접두어, 접미어를 사용하는 경우
①접두어 「 お」 、「 ご」 가 붙는 경우
お願い( 부탁) ・お 礼( れい) ( 답례)
ご報告( ほうこく) ( 보고) ・ご 相談( そうだん) ( 상의)
ご報告が 遅れて 、申し 訳 ございません 。
보고가 늦어져서, 죄송합니다.
②접미어를 사용하는 경우
~ども: わたくしども( 저희들)
②명사나 대명사 자체에 겸양의 의미를 포함하는 경우 わたくし( 저)
다른 사람에게 자신의 가족을 칭하는 말-父( ちち) ・母( はは)
회사에서 상사를 찾는 전화를 받았을 때 회사 안에서는 본인의 상사이지만
겸양표현으로 낮춰서 표현한다.
Ｊㄼ｛fl fl Ф (× )
田中は席をはずしております。
ただいま留守でございます。
다나카 부장님은 지금 안계십니다.
회사에서 상사를 찾는 전화를 받았을 때 회사 안에서는 본인의 상사이지만
겸양표현으로 낮춰서 표현한다.
Ｊㄼ｛fl fl Ф (× )
田中は席をはずしております。
ただいま留守でございます。
다나카 부장님은 지금 안계십니다.
◎정중표현
자신의 말을 정중하게 표현함으로써 직접적으로 상대방에게 경의를 표하는 말
ます
あります ございます(있습니다) です でございます(~ 입니다) いいでしょうか よろしいでしょうか
(괜찮겠습니까? )
どうですか いかがですか
(어떠십니까? )
ここは社長室です。 여기는사장실입니다.
私は9時から5時まで働きます。 나는9시부터 5시까지일합니다.
銀行は会社の隣にございます。 은행은회사 옆에 있습니다.
ここは会議室でございます。 여기는회의실입니다.
お尋( たず) ねしてもよろしいでしょうか。찾아뵈어도괜찮겠습니까?
◉미화어
특별히 누구에게 경의를 표하기 위한 말이 아니라, 화자 자신의 말투를 품위 있게 하기 위해 쓰는 말 남성보다 여성이 많이 쓰기 때문에 「 여성어」 라고도 한다.
お茶･お花･お菓子( かし) ･お酒･お手洗( てあら) い･ご飯
ダメ!
( X) おジュース･おコーヒー･おパーマ･お 学校･お警察
夜分( やぶん) 밤늦게 - 親分( おやぶん) 두목
특별 경어 동사
일반동사를 경의의 뜻을 가진 완전히 다른 동사로 바꾼 것을
특별 경어 동사 라고 한다.
그러나, 경어 동사를 만들 수 있는 일반 동사는 매우 한정적이고, 특별 경어 동사 에도 존경어만 존재하거나 겸양어만 존재 하는 경우가 있어서 사용할 때 주의가 필 요하다.
일반동사를 경의의 뜻을 가진 완전히 다른 동사로 바꾼 것을
특별 경어 동사 라고 한다.
그러나, 경어 동사를 만들 수 있는 일반
동사는 매우 한정적이고, 특별 경어 동사
에도 존경어만 존재하거나 겸양어만 존재
하는 경우가 있어서 사용할 때 주의가 필
요하다.
특별동사를 사용하는 존경 표현
—
「 いらっしゃる」 가시다/오시다/계시다
—
「 召し上がる」 드시다
—
「 なさる」 하시다
山田さんはいつ韓 国 へいらっしゃいましたか。(来 ましたか
)야마다씨는 언제 한국에 오셨습니까?
昼ごはんはもう召し上がりましたか。(食べましたか)
점심은 벌써 드셨습니까?
日本語の勉强はどのくらいなさいましたか。(しましたか)
일본어 공부는 어느정도 하셨습니까?
특별동사를 사용하는 겸양표현
—
「 まいる」오다, 가다
—
「 いただく」받다
—
「 いたす」하다
私は韓
国 から まいりました。(来 ました )
저는 한국에서 왔습니다.
先生に本をいただきました。(もらいました)
선생님께 책을 받았습니다.
私がいたします。(します) 제가 하겠습니다.
보통어 존경어 겸양어
行く(가다) いらっしゃる,
おいでになる 参る，伺う,上がる
来る(오다) いらっしゃる,おいでになる
見える, お見えになる 参る，伺う,上がる いる(있다) いらっしゃる,おいでになる おる
飲む(마시다)․
食べる(먹다) あがる, 召し上がる いただく
あげる(주다) さしあげる
くれる(주다) くださる
もらう(받다) (お受け取りになる) いただく, ちょうだいする
する (하다) なさる いたす (させていただく)
言う(말하다) おっしゃる 申す, 申し上げる
見る(보다) ご覧になる 拝見 する
知っている(알고 있다) ご存じだ 存じでおる / 存じあげる
聞く(묻다: 듣다) 伺う, 承る(うけたまわる)
訪ねる(방문하다) 伺う, お邪魔する,あがる
会う(만나다) お目にかかる
寝る(자다) お休みになる
わかる(알다) 承知する, かしこまる
見せる(보여주다) お目にかける,
ご覧に入れる です(입니다) でいらっしゃいます でございます ている(~고 있다) ていらっしゃる ておる
◎ 추천드라마 ◎
1. 파견의 품격(ハケン の品格)2007.1.10~2007.3.14 일본드라마
‘ 파견의 품격’ 은 비정규직인 파견을 주제로 파견 사원들의 애환과 파견 사원들과 정규직 간의 갈등을 다룬 드라마이다.
식품 회사가 극의 주 무대여서 직장에서 일어나는 다양한
에피소드와 함께 직장생활에서 활용 가능한 실전 일본어 회화를 익힐 수 있다.
2. 화려한 일족(華麗なる一族)2007.1.14~2007.3.18 일본드라마
2007년 시청률 1위를 기록한 드라마. 1970년대를 배경으로
하다 보니 다소 시대에 맞지 않은 대사가 나오지만 당시 일본 경제 성장의 원동력이 된 철강산업 발전 과정을 잘 알 수 있다.
명문 일가가 주인공으로 등장해 부부 사이의 존경어, 부모 자식간에 사용하는 경어, 비 즈니스 상의 경어 등 일본어 학습자들이 다소 어려워하는 경어 표현이 자주 나온다
