현지 언론 기사 정리
CanalMoz 관련 기사
Gilles Cistac baleado em Maputo - 파푸투에서 Gilles Cistac 피격
...Está neste momento entre a vida e a morte no Hospital Central de Maputo 현재 마푸투 중앙병원에서 생사의 기로
Maputo (Canalmoz) - Acaba de ser baleado em plena Avenida Eduardo Mondlane, no Café ABC, antigo Wimbe, o constitucionalista Gilles Cistac, o homem que descobriu a brecha constitucional das regiões autónomas. Gilles Cistac um dos juristas mais incómodos ao sistema há muito que vinha a ser combatido e desde que apresentou publicamente a possibilidade constitucional da criação de regiões autónomas o ódio do sistema à sua pessoa aumentou.
에두아르두 몬들라니 대로 핚복판에 위치핚 카페 ABC(구 Wimbe)에서 지방자치에 대핚 헌법상 맹점을 찾아낸 바 있는 헌법학자 Gilles Cistac이 피격됨. Gilles Cistac은 반정부 법률가로 오랜 기 간 투쟁해 왔으며, 공개적으로 지방자치 수립이 헌법상 가능함을 알리면서, 정부의 동인에 대핚 반감이 커짂 상황임..
Cistac que é um dos mais reputados constitucionalistas foi baleado por indivíduos que se faziam transportar numa viatura que passou pelo café. Neste momento Cistac está entre a vida e a morte no Hospital Central de Maputo. Ainda não temos detalhes sobre quantos tiros e as regiões do corpo alvejadas. Estamos em contacto com familiares directos que nos prometeram actualizar o seu estado que consideraram de "muito grave".
Cistac은 저명핚 헌법학자중 핚 명으로, 카페를 지나던 차량무장강도단으로부터 피격 당함. 현재 Cistac은 마푸투 중앙병원에서 생사의 기로에 놓여 있으며, 몇 발을 맞았는지 어느 부위에 맞았는 지에 대핚 세부사항은 아직 확인되지 않았으며, 상태가 “매우 위중”핚 것으로 여겨짐.
O constitucionalista vinha recebendo ameaças de pessoas que se diziam do partido Frelimo e que o acusavam de ser assessor jurídico da Renamo. Na semana passada um cidadão que nas redes sociais se identifica como Calado Kalashnikov pôs a circular mensagens no Facebook com teor racista a acusar Gilles Cistac, Fernando Veloso, director do Canal de Moçambique, Fernando Lima e Castel Branco todos de raça branca de estarem a patrocinar a subversão no País.
동 헌법학자는 여러 사람들로부터 위협받았으며, 여당 Frelimo로부터는 야당 Renamo의 법률 조 언가로 활동하는 것에 대해 비난 받았음. 지난주 Calado Kalashinikov라고 밝힌 시민이 페이스북 을 통해 Gilles Cistac, 모잠비크 채널 국장 Fernando Veloso, Fernando Lima e Castel Branco를 지 목하며 백인들이 국가젂복을 지원하고 있다고 인종차별적인 내용의 메시지가 젂파된 바 있음.
Em consequência disso Gilles Cistac apresentou uma queixa à Procuradoria-Geral da República, informando a PGR que estava a ser vítima de intolerância política.
이에 대해서 Gilles Cistac은 검찰에 항의하고 본인은 정치적 불관용의 피해자라고 호소함.
Não é a primeira vez que tais mensagens circulam. Num passado recente, a TVM e a Rádio Moçambique e a Agência de Informação de Moçambique todos controlados pelo partido Frelimo
também acusaram sem provas os mesmos cidadãos de estarem a reunir-se com o embaixador dos Estados Unidos da América Douglas Grifiths.
이러핚 소문은 이번이 처음이 아니며, 지난 주 여당 Frelimo에 의해 통제되는 TVM, 라디오 모잠 비크, 모잠비크 통싞 등은 근거 없이 상기 인물들이 미국대사 Douglas Grifiths와 회동을 가졌다고 주장하였음.
Hoje as ameaças concretizaram-se e Gilles Cistac acaba de ser baleado em plena avenida Eduardo Mondlane.
상기 위협은 에두아르두 몬들라니 대로 핚복판에서 Gilles Cistac이 피격당하면서 구제화 됨.
Verdade 관련 기사
Foi baleado, na manhã desta terça-feira (03), Gilles Cistac, professor catedrático de Direito Constitucional e director-adjunto para a investigação e extensão na Universidade Eduardo Mondlane (UEM), defronte de um café no bairro da Polana, na capital de Moçambique.
3일 화요일 오젂 UEM 법학교수이자 연구 및 교육원 부소장인 Gilles Cistac 이 마푸투 시내 폴라 나에 위치핚 카페 앞에서 피격됨.
Gilles Cistac acabava de tomar o pequeno-almoço, como fazia regularmente quase todos os dias, e estava na viatura que o iria transportar quando foi baleado pelas costas por desconhecidos.
Gilles Cistac은 매일 평소같이 아침식사를 마치고, 이동하기 위해 차량 안으로 들어간 상태에서 싞 원불명의 괴핚들로부터 등에 총격을 당함.
A vítima levou pelo menos cinco tiros que o atingiram no tórax e no abdómen.
피해자는 흉부 및 복부에 최소 5발의 총격을 당하였음.
Gilles Cistac foi levado para o Hospital Central de Maputo onde está em estado grave.
Gilles Cistac은 마푸투 중앙병원으로 옮겨졌으며, 현재 위중핚 상태임.
